曹雪芹接受采访力挺李少红称赞新版《红楼梦》超越原著

理解_4 · 发表于 2010-7-10 21:57:57

李少红很欣慰[s:95]

陈楚兮_3 · 发表于 2010-7-9 16:54:15

　　金陵都市报7月9日报道新版《红楼梦》自上月26日开播以来争议不断，在网上更被痛批为“红雷梦”。不少观众反映该剧氛围与配乐显得阴森诡异，使人不由自主联想到《聊斋》、《画皮》等鬼片，部分演员的扮相也与心目中的《红楼梦》人物并不符合；更有观众表示，该剧与87版的电视剧《红楼梦》相去甚远。7月9日，《红楼梦》原著作者曹雪芹首次接受记者的采访，针对新版《红楼梦》发表了自己的意见，并对网络上流传的一些争议作出了正面回应。
　　
　　争议一：剧中黛钗演员不符合书中形象
　　
　　新版《红楼梦》从选角到开拍，再到即将播出，有关演员的争议从未间断，昨日有关“黛钗脸型”的问题再次被记者指出来，“黛玉脸型过于丰满，而宝钗脸庞又过于清瘦。”对于这些质疑，曹雪芹表示无奈，“创作《红楼梦》的时候并未在人物的外貌设定上花什么心思，只是大致描了个轮廓而已。黛瘦而钗胖，这只不过是部分读者主观的看法而已，并不能代表我的立场。事实上，我在勾画黛玉这个人物的时候，脑海中幻想的就是一位神似蒋梦婕的丰满美人。在我看来，黛玉的病不是天生的，而是她自己臆想出来的。用血腥沉重的病情来衬托一个健康阳光的女孩子，我认为这是一种绝妙的、戏剧性的矛盾。”
　　
　　争议二：对白多为文言文，80后、90后观众听不懂
　　
　　提到新版《红楼梦》中饱受诟病的大片文言文对白，曹雪芹忍不住自责起来：“这个可以说是我的疏忽。创作《红楼梦》的时候，我把自己封闭在一个窄小的空间里，与现代社会严重脱节，结果就是写出来的文字古不古、今不今，常常被批为晦涩难懂。编写剧本的时候，因为考虑到80后、90后观众普遍文化水平较低，李少红导演也曾经想把对白内容改得现代化一些，加上一些如‘春哥’、‘房价’等现代词汇，方便观众理解。”在曹雪芹的劝说之下，李少红想出了一个折中的方法——在剧中插入大量解说性质的旁白。“旁白的效果出奇的好，”曹雪芹显得十分陶醉，“他们甚至找到了一个和我音色相似的人来录制旁白。每当剧中响起旁白，就像听到了我自己的声音在解说剧情一样，再配上唯美的音效，不仅仅是尊重原著，简直就是超越原著。”
　　
　　争议三：个别情节不符合古代礼法
　　
　　《红楼梦》原著中塑造的贾府是一个规矩森严的大家族，在衣饰饮食等方面的制度都十分讲究，人和人之间的礼仪更是不可忽视。有观众指出，新《红楼梦》中存在不少关于古代礼仪的谬误，如妾不能穿大红、秦可卿一身寡妇装、贵妃省亲不该与男性家人见面、宝玉与宝钗同坐一床等问题。对此，曹雪芹表示观众小题大做，“《红楼梦》的重点不在于细枝末节，而是在于它总体呈现出的一种幽怨的、黑暗的、恐怖的气氛，一种让观众观看之后对人生与社会产生绝望的情绪。把握住这种气氛，才能把握住《红楼梦》整体的精髓，把一个真正尊重原著的《红楼梦》展现在观众面前。”
　　
　　争议四：黛玉“裸死”太荒唐
　　
　　作为《红楼梦》的中心人物之一，林黛玉的结局向来是观众热议的话题。新《红楼梦》中采取了无名氏提出的一种可能性，让黛玉在宝玉大婚之晚孤单地死在自己床上，一截苍白的手臂从床沿垂下，朦胧的身体只披着一层轻纱，只露出赤裸的肩膀。谈起这个结局，曹雪芹主动爆料：“原著中我没交代结局，是出于对李少红的尊重。那时候我写结局写得很吃力，不知道这个故事该怎么收尾，正发愁的时候突然接到了李少红的一个电话，她说我给你看一张油画，看了你就知道怎么写黛玉之死了。那张油画里面有个很壮硕的男人躺在浴缸里，一条粗重的手臂耷拉在外面，那种绝望沉重的形象活脱脱就是黛玉的翻版。我当时就很吃惊，李少红虽然没有看过我的作品，但是单论对我的作品的理解能力，全国没有一个人比得上她。这也是我最终决定把《红楼梦》影视版权签给她的原因。”

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

曹雪芹接受采访力挺李少红 称赞新版《红楼梦》超越原著

曹雪芹接受采访力挺李少红称赞新版《红楼梦》超越原著